« Ｈｉｍｅ＆Ｃｏｍｐａｎｙ社員向け新福利厚生！？「ミシュランナイト」 | メイン | 全部お買い取りしたかった！新ブランド「コクーニスト」レセプション潜入レポート »

February 27, 2008

イタリア、スペイン、、、続々きています、取材依頼

写真は、先日、日経ＣＮＢＣ「ドゥ！ＪＡＰＡＮ」の取材の様子。ＣＳ放送　経済・ビジネスニュースチャンネルで3月6日（木）21時〜21時半に放映予定です。ＣＳ見られない人は、ネットで動画も見られるみたいなので、またお知らせします。。

ところで、昨日、とうとうヒメクラブ通訳チームの初仕事でした。
イタリアの新聞2紙の取材を受けましたが、昨日メールで依頼がきたのが、イタリアのファッション雑誌。
なんとなーく、メールの英語にそう書いてあった（笑）

ヒメクラブ通訳チームから、つい最近までイタリアに住んでいた、なゆみさんを抜擢。
彼女に、いろいろ返信内容を翻訳してもらいました。
文章自体は英語できていたので、英語で返しました。
まあ、弊社から、イタリア語で返信されたら、向こうもビックリしちゃうだろーけど。

なゆみさんに、電話して、「ねえー、意味不明なんだけど、なんて言ってるの？」ときき、
じゃあ、こういうふうに返事書きたいから、翻訳して！とお願いしました。

待つこと数十分。すぐに、なゆみさんから連絡がきた。
んで、彼女はテキパキ説明しだしました。
かっこいい！！！！！！！素敵〜！！！！ほれぼれするわ〜。

今回イタリア在住経験のある、なゆみさんを抜擢した理由があった。
このファッション雑誌って、向こうではどんなレベルなの？っていうか、ちゃんとあるの！？
と失礼ですが、聞いてみた。

彼女が言うには、ちゃーんとオシャレでメジャーな雑誌だそうで、イタリアに住んでいた時買ったことある、とのこと。

私の顔写真掲載されます。。。やっぱ、前にも書いたけど、プロフィール写真撮っとけばよかった！！！
ちゃんとメイクして！！！（後悔。。。）

ヒメクラブ通訳チームは、他にもいろいろな言語に対応していますが、さっきサロンに来ていたＶＩＰヒメのかずみさんはスペイン語が堪能。
でも、スペイン語の出番はなかなかないんじゃないか？と思っていたのに、、、

先ほどスペインの通信社から取材依頼の連絡が。。

かずみさん、もう、出番かも！？

ヒメクラブ、世界進出、冗談のよーな、もしかして、本当になりそうな、
最近ヒメたちと盛り上がっている話題のひとつです。

投稿者 ohji_jp : February 27, 2008 09:47 PM