« みんな、気づいた？サイトがパワーアップ中！ | メイン | 世界陸上銀メダリスト選手とマラソン部が遭遇！ »

May 12, 2008

海外メディアの意外な反響とは！？

最近、忘れた頃に、フランスの新聞「リベラシオン」の記事が届きました。
なんか、こんなに大きく取り上げてもらっているとは知らなかったので、驚いた。
足元、スリッパだし。。（笑）

が、なんて書いてあるのか、フランス語なのでわからない。英語でも、きっちりはわからないけど。
誰か、ヒメでフランス語できる人いたら、サロンにあるので翻訳してもらえませんか？

弊社は、今年になってから、これ以外に、フランスのテレビ、イタリアのファッション雑誌、シンガポールの女性雑誌、アメリカのラジオ、ドイツ、スペイン、、、と取り上げられている。
今度は、ロンドンの新聞にも掲載される。ロンドンにはクリエイターズのヒメがいるので、今から、記事になったら翻訳してね、とお願いしている。
海外にヒメがいると心強いわ。

ところで、先ほどのフランスの記事の反響が、意外な感じでやってきた。
先日、フランスから、お手紙と写真が私宛に届いた。
写真を見ると、日本人のカップルと、フランス人のレストランオーナー？が３人でレストランで写っている。

もしかして、フランスに住んでいる日本人の女の子が、ヒメクラブに入りたいっていう手紙かしら？
でも、日本人なのに手紙がフランス語だ。
何で？
じゃあ、きっと、このレストランのオーナーが、自分のお店の紹介をヒメクラブのサイトでしてもらえないか？ってことかもね〜。
と勝手に想像して納得していた。
でも、フランス語読めないし。
そこに、ちょこっとだけフランス語が理解できるという弊社スタッフが、手紙を手にとって、解読。

「社長!!!!これって、ラブレターですよ〜。何々、えーと、あなたみたいな理想の人を探してましたって。あなたこそ、僕の理想の人だって！」

「マジで！　国際結婚！？　いいかも〜、レストランオーナーだよ、ダンナ。ってまだダンナじゃない（笑）」

でも、フランス語できないので、返事もかけず、そのままになっている。
もしも、ブログ読んでいたら、そういうわけなので、すいません（笑）
誰か、彼に、通訳してあげてください。
フランス語がちょっとでもできれば、お友達から！っていうのもあったかもしれないけど、全然わかんないので。

それにしても、失恋休暇など、へんてこなこと考える女でも、海外の男性だと受け入れることができるのか！？
日本では、面白い女は、あんまり人気ないのだよ。。。自分より面白い女なんて、男子からしたら脅威？（笑）

でも、最近、お笑い界の女芸人がこぞって結婚したり、熱愛宣言していますね。
日本の男たちも、少しは、心広くなったのかしら！？（笑）

投稿者 ohji_jp : May 12, 2008 05:40 PM